1
00:00:07,071 --> 00:00:39,912
Tłumaczone przez: inż. George Anwar Zakry

2
00:00:07,071 --> 00:00:39,912
{\an8}Moja strona na Facebooku
Napisy George'a Anwara Zekry'ego

3
00:00:52,716 --> 00:00:54,760
<b><i>Dorastałem w Ludlow w stanie Maine</i></b>

4
00:00:55,052 --> 00:01:00,057
<b><i>Cmentarz Zwierząt był miejscem
To tutaj dzieci takie jak ja dowiadują się różnych rzeczy o śmierci.</i></b>

5
00:01:00,224 --> 00:01:01,692
<b><kolor czcionki="

6
00:01:01,692 --> 00:01:04,462
<b><i>Wykorzystano je w zupełnie inny sposób.</i></b>

7
00:01:02,935 --> 00:01:07,056
{\an8}Cmentarz zwierząt

8
00:01:06,030 --> 00:01:09,633
<b><i>Lokalne plemię Mi'kmaq
Budując go, aby przywoływać duchy zwierząt</i></b>

9
00:01:09,633 --> 00:01:13,537
<b><i>Aby chronić je przed starożytnym złem w lesie.</i></b>

10
00:01:14,739 --> 00:01:17,808
<b><i>Żyli dawno temu,
Poza Smętarzem dla Zwierząt</i></font></b>

11
00:01:16,598 --> 00:01:18,534
{\an8}Cmentarz zwierząt

12
00:01:17,808 --> 00:01:20,244
<b><i>Prosto przez Bagna Małego Boga</i></b>

13
00:01:18,951 --> 00:01:21,203
{\an8}Bagno Małego Boga

14
00:01:21,145 --> 00:01:23,247
<b><i>Zbudowaliśmy tamę, aby powstrzymać ludzi</i></b>

15
00:01:21,328 --> 00:01:23,372
{\an8}Tama

16
00:01:23,997 --> 00:01:29,186
<b><kolor czcionki="
Kto chce spędzić kolejny dzień</i></b>

17
00:01:29,186 --> 00:01:31,088
<b><i>Z bliskimi.</i></b>

18
00:01:32,723 --> 00:01:35,192
<b><i>I tu dostałem nauczkę
Prawda o śmierci.</i></b>

19
00:01:36,009 --> 00:01:38,887
<b><i>Lekcja, której możesz się nauczyć tylko w Ludlow.</i></b>

20
00:01:39,196 --> 00:01:42,015
<b><i>Czasami śmierć jest lepsza.</i></b>

21
00:01:44,268 --> 00:01:48,689
{\an5}[Cmentarz zwierząt]
<kolor czcionki="

22
00:01:50,774 --> 00:01:53,026
„Łodło” – „Moje” 1969

23
00:03:47,541 --> 00:03:51,453
Witamy w
"grać"
Kołyska Maine'a

24
00:03:54,231 --> 00:03:58,102
<b><i>♪ Widzę wschodzący zły księżyc ♪</i></b>

25
00:03:59,570 --> 00:04:03,574
<b><i>♪ Widzę po drodze problem ♪</i></b>

26
00:04:04,975 --> 00:04:08,612
<b><kolor czcionki="

27
00:04:10,180 --> 00:04:13,918
<b><i>♪ Widzę dzisiaj złe czasy ♪</i></b>

28
00:04:15,653 --> 00:04:17,621
<b><i>♪ Nie włócz się dziś wieczorem ♪</i></b>

29
00:04:17,621 --> 00:04:20,124
<b><i>♪ Cóż, on na pewno odbierze ci życie... ♪</i></b>

30
00:04:21,225 --> 00:04:23,594
Spróbuj spojrzeć niżej
Cieszę się, że odchodzisz, ojcze.

31
00:04:23,594 --> 00:04:26,463
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia
Gdzie Crandall opuści Ludlow.

32
00:04:26,463 --> 00:04:28,766
Ta dziewczyna ma dobry wpływ.

33
00:04:28,766 --> 00:04:30,501
To był Korpus Pokoju.
Pomysł pana Crandalla.

34
00:04:30,501 --> 00:04:32,670
Właśnie popchnąłem Judda.

35
00:04:32,686 --> 00:04:33,895
<kolor czcionki="

36
00:04:33,137 --> 00:04:34,204
Zapomniałem o jednym.

37
00:04:34,204 --> 00:04:36,240
NIE. Zatrzymam ten.

38
00:04:36,240 --> 00:04:38,175
Cóż, już czas
Wycofanie się Wielkiej Brytanii.

39
00:04:38,175 --> 00:04:40,844
Te drużyny mają dzieci
Używają marihuany.

40
00:04:40,844 --> 00:04:43,914
Norma mówi, że narkotyki, uspokój się...

41
00:04:43,914 --> 00:04:45,649
Nie wiem. Co to jest? Co to jest?

42
00:04:45,649 --> 00:04:48,652
Frustracja jest chorobą społeczną, panie Crandall.
Tak.

43
00:04:51,889 --> 00:04:53,657
- Haya lub (czternaście).
Dobry.

44
00:04:58,362 --> 00:05:00,431
<b><i>♪ Nie włócz się dziś wieczorem ♪</i></b>

45
00:05:00,431 --> 00:05:03,500
<b><i>♪ Cóż, to na pewno odbierze ci życie ♪</i></b>

46
00:05:03,500 --> 00:05:07,604
<kolor czcionki="

47
00:05:19,750 --> 00:05:20,985
(czternaście).

48
00:05:24,755 --> 00:05:26,223
To jest piękny obraz.

49
00:05:26,223 --> 00:05:27,891
(Timmy), ty i (Manny).

50
00:05:28,359 --> 00:05:29,493
Stare dobre czasy, co?

51
00:05:29,493 --> 00:05:31,061
Witam, panie Butterman.

52
00:05:31,061 --> 00:05:32,262
Witaj Normo.

53
00:05:34,999 --> 00:05:36,166
Pomogę Ci w...

54
00:05:36,166 --> 00:05:38,669
- Oh.
Dobra. naturalnie.

55
00:05:45,642 --> 00:05:47,344
Masz imprezę? Lub...

56
00:05:48,679 --> 00:05:50,681
Nie, nie słyszałeś wiadomości?

57
00:05:50,681 --> 00:05:51,949
Mój syn Timmy wrócił.

58
00:05:51,949 --> 00:05:54,018
-Wrócił z Wietnamu? Właściwie?
Tak. Tak.

59
00:05:54,018 --> 00:05:56,153
Otrzymał Medal Zasługi za Zasługi.
I srebrna gwiazda.

60
00:05:56,954 --> 00:05:58,722
Chłopak wrócił do bycia prawdziwym bohaterem.

61
00:05:58,722 --> 00:06:01,125
- Jestem z niego dumny.
Tak.

62
00:06:01,125 --> 00:06:03,360
Co robiłeś przez ten cały czas?

63
00:06:03,360 --> 00:06:07,064
Och, Norma i ja jedziemy
Jutro do Michigan.

64
00:06:07,898 --> 00:06:11,402
Dołączymy do Korpusu Pokoju.

65
00:06:11,402 --> 00:06:13,003
- „Korpus Pokoju”?
Dobra.

66
00:06:15,072 --> 00:06:17,841
Cóż, Bóg nie wołał
Nigdy z numerem Crandalla.

67
00:06:19,810 --> 00:06:21,245
Wszyscy jesteśmy równi.

68
00:06:21,745 --> 00:06:23,013
Ciesz się spokojem.

69
00:06:29,987 --> 00:06:32,022
Czy wszystko jest w porządku?

70
00:06:32,022 --> 00:06:33,957
co? Tak. Tak,
Wszystko jest w porządku.

71
00:06:33,957 --> 00:06:35,559
U nas wszystko w porządku. chodźmy.

72
00:06:36,660 --> 00:06:38,662
<i>Nowa kampania komunistyczna w Wietnamie...</i>

73
00:06:38,662 --> 00:06:41,665
Nie rozumiem, dlaczego musiałeś
Pozbądź się wszystkiego już dziś.

74
00:06:41,665 --> 00:06:45,169
To znaczy, to nie w twoim stylu
Nigdy nie wrócisz, prawda?

75
00:06:45,169 --> 00:06:46,236
Moja mama.

76
00:06:46,236 --> 00:06:50,140
(Katy). Czy możemy się zmienić
Sprawa, kochanie?

77
00:06:56,713 --> 00:06:58,816
Widziałem dzisiaj Billa Battermana.

78
00:07:01,685 --> 00:07:02,686
Timmy wrócił.

79
00:07:02,686 --> 00:07:04,955
Otrzymał Medal Zasługi za Zasługi.

80
00:07:05,522 --> 00:07:06,757
I srebrna gwiazda.

81
00:07:07,925 --> 00:07:09,293
I wszystko.

82
00:07:09,293 --> 00:07:11,895
Ile kosztował go ten kawałek?
Małe srebro?

83
00:07:11,895 --> 00:07:13,530
On jest bohaterem.

84
00:07:14,298 --> 00:07:16,233
Dzięki Bogu Timmy do niego wrócił

85
00:07:16,233 --> 00:07:17,501
1 sztuka.

86
00:07:18,402 --> 00:07:20,504
Prawdopodobnie serce Billa.
Starzec przestał bić

87
00:07:20,504 --> 00:07:22,339
Dzień, w którym zmarł jego jedyny syn.

88
00:07:23,707 --> 00:07:25,709
Mówiąc o tym temacie,

89
00:07:25,809 --> 00:07:28,579
W takim razie lepiej zacznijmy
Chcieliśmy zrobić przesłuchania.

90
00:07:28,579 --> 00:07:30,714
Mam dużo do zrobienia
Zanim jutro wyjadę, tato.

91
00:07:30,714 --> 00:07:32,649
- Chyba nie mogę.
chodźmy.

92
00:07:32,649 --> 00:07:34,818
To była ostatnia noc z
Mój syn jest na lodowisku,

93
00:07:34,818 --> 00:07:36,286
Jak za dawnych czasów.

94
00:07:46,130 --> 00:07:48,766
-Pamiętasz, kiedy byłeś na przesłuchaniu?
Tak.

95
00:07:48,866 --> 00:07:51,668
Ty, Timmy, Manny.

96
00:07:52,569 --> 00:07:55,339
Te dzieci są dobre,
Ale wy, chłopcy, byliście wyjątkowi.

97
00:07:58,542 --> 00:07:59,810
Wiesz, że? Moja matka miała rację.

98
00:07:59,810 --> 00:08:01,845
To nie tak, że tego nie zrobię
Nigdy nie wracam do domu.

99
00:08:01,845 --> 00:08:03,180
Muszę iść w świat, tato.

100
00:08:03,180 --> 00:08:06,183
Muszę coś załatwić, rozumiesz mnie?

101
00:08:10,120 --> 00:08:11,755
Chcę pomagać ludziom.

102
00:08:12,556 --> 00:08:14,558
Cóż, może nie powinieneś wracać.

103
00:08:15,592 --> 00:08:18,362
Kiedy to miasto zacznie obowiązywać
W twojej krwi, nigdy nie odejdziesz.

104
00:08:18,362 --> 00:08:20,697
Mówi to tak, jakby Ludlow był przeklęty.

105
00:08:20,697 --> 00:08:23,467
„Ludlow” to „Ludlow”.

106
00:08:24,701 --> 00:08:28,102
Człowiek może o tym marzyć
Jego syn będzie ważniejszy.

107
00:08:28,939 --> 00:08:32,476
Życzę wam wszystkim powodzenia.
Obiecujące bobry z Ludlow.

108
00:08:33,443 --> 00:08:36,813
A dla każdego znajdzie się coś jeszcze.

109
00:08:36,813 --> 00:08:39,616
Właśnie otrzymałem wyniki draftu loterii,

110
00:08:39,616 --> 00:08:42,753
Opublikowaliśmy nazwiska
Na tablicy ogłoszeń za mną,

111
00:08:42,753 --> 00:08:45,397
Więc możesz sprawdzić
I właśnie wychodzisz.

112
00:08:45,455 --> 00:08:47,858
- Niech Bóg błogosławi wszystkim.
klątwa!

113
00:08:48,692 --> 00:08:50,093
Nie, nie, nie.

114
00:08:50,276 --> 00:08:51,903
Reklamy

115
00:08:51,903 --> 00:08:55,198
Lodowisko Ludlow

116
00:08:56,066 --> 00:08:58,068
To już czwarty raz
W którym jestem pominięty.

117
00:08:58,068 --> 00:09:00,437
Cóż, możesz
Podziękuj za to swojej mamie.

118
00:09:00,437 --> 00:09:03,941
Bóg odpowiedział na jej modlitwy, prawda?

119
00:09:03,941 --> 00:09:07,377
Czy myślisz, że Bóg nie odpowiedział?
Za modlitwy Billa Battermana?

120
00:09:07,377 --> 00:09:08,645
naturalnie.

121
00:09:08,645 --> 00:09:11,548
Pomyśl tylko, że to ma związek
Twoja matka, na Boga, była silniejsza.

122
00:09:14,151 --> 00:09:16,275
Powiedziałeś już Manny'emu, że wyjeżdżasz?

123
00:09:19,590 --> 00:09:23,126
Cóż, synu, jesteśmy
Życie mamy tylko jedno

124
00:09:23,126 --> 00:09:26,229
Dlatego nie odkładaj na później tego, co musisz zrobić
Zrobił to, bo jest za krótki.

125
00:09:29,433 --> 00:09:30,867
Daj mi chwilę.

126
00:09:34,905 --> 00:09:38,108
<i>Marjorie, szeryf znalazł otwarty grób.</i>

127
00:09:38,942 --> 00:09:40,377
Wystarczająco duży dla psa.

128
00:09:41,578 --> 00:09:42,913
co najmniej.

129
00:09:46,183 --> 00:09:48,051
Będziemy oglądać dziś wieczorem.

130
00:09:48,752 --> 00:09:49,786
(Judd Crandall).

131
00:09:49,786 --> 00:09:51,722
Witamy, burmistrzu Benson. (Marjorie).

132
00:09:51,722 --> 00:09:55,158
Witamy pierwszego członka rodziny
Crandall opuszcza Ludlow.

133
00:09:55,158 --> 00:09:57,900
Od pierwszych osadników.

134
00:09:57,995 --> 00:09:59,930
Twój ojciec jest z ciebie bardzo dumny.

135
00:10:00,530 --> 00:10:01,632
naprawdę?

136
00:10:02,532 --> 00:10:05,402
Wygląda, jakby palił na balkonie

137
00:10:05,402 --> 00:10:07,304
Częściej niż ze mną rozmawia, wiesz?

138
00:10:07,304 --> 00:10:11,074
Nie mówienie dzieciom różnych rzeczy
To połowa pracy ojca.

139
00:10:11,608 --> 00:10:13,833
Mój ojciec robił to samo.

140
00:10:14,878 --> 00:10:16,513
Ale Danny cię kocha.

141
00:10:19,116 --> 00:10:23,820
Cóż, wy dwaj
Zaopiekuj się nim, kiedy mnie nie będzie.

142
00:10:23,820 --> 00:10:27,024
Nie pozwól mu jeść ciastek
Ta galaretka na obiad.

143
00:10:27,024 --> 00:10:29,626
Miło cię widzieć, burmistrzu
Benson, Marjorie.

144
00:10:49,780 --> 00:10:50,781
Kocham was oboje!

145
00:10:51,448 --> 00:10:53,216
Dbajcie o siebie nawzajem.

146
00:10:53,216 --> 00:10:55,085
Kocham cię, Judsonie.

147
00:11:07,264 --> 00:11:09,566
Jak myślisz, gdzie nas wyślą?

148
00:11:09,566 --> 00:11:11,335
Azja”?, „Afryka”?

149
00:11:11,335 --> 00:11:12,336
Gdziekolwiek.

150
00:11:12,336 --> 00:11:14,171
O ile będę mógł w jakiś sposób służyć.

151
00:11:15,172 --> 00:11:16,506
Czy uśmiechnąłbyś się?

152
00:11:17,107 --> 00:11:18,742
nie.
nie?

153
00:11:19,343 --> 00:11:20,711
Nie mogę.
- Nie możesz?

154
00:11:20,711 --> 00:11:21,778
- Ja nie...
- Naprawdę?

155
00:11:21,778 --> 00:11:24,448
Po prostu ciesz się każdą sekundą

156
00:11:24,448 --> 00:11:26,616
Z Ludlowu!

157
00:11:29,453 --> 00:11:32,022
O mój Boże, Normo!
Czy wszystko w porządku? wszystko w porządku?

158
00:11:32,456 --> 00:11:34,124
Moja droga.

159
00:11:35,158 --> 00:11:36,660
Tak. Tak, nic mi nie jest.

160
00:11:36,660 --> 00:11:38,695
To pojawiło się znikąd!
Nie widziałem go!

161
00:11:39,696 --> 00:11:40,731
klątwa!

162
00:11:40,731 --> 00:11:43,233
-Czy to jest pies rodzinny Battermanów?
Co?

163
00:11:44,201 --> 00:11:46,470
Jude, zszokowałeś go?

164
00:11:46,470 --> 00:11:48,038
Nie, nie, nie.

165
00:11:59,983 --> 00:12:00,984
Jest brudno.

166
00:12:02,285 --> 00:12:03,754
Wygląda jakby był chory czy coś.

167
00:12:05,355 --> 00:12:07,290
Może powinniśmy trzymać się z daleka
Trochę o nim, Jude.

168
00:12:08,525 --> 00:12:10,660
Przywróćmy to jeszcze raz.
Nie dotarliśmy zbyt daleko.

169
00:12:11,561 --> 00:12:14,164
Chodź, Hendrixie. Chodź, mój przyjacielu.

170
00:12:25,442 --> 00:12:26,643
Co to do cholery jest?

171
00:12:26,643 --> 00:12:28,044
Nie słyszę tego rasizmu,

172
00:12:28,044 --> 00:12:30,247
Cokolwiek to do cholery jest.

173
00:12:30,247 --> 00:12:32,449
To muzyka księżyca, bracie

174
00:12:32,449 --> 00:12:34,484
„Biały szum”. „Miłość bez dźwięku”.

175
00:12:34,484 --> 00:12:36,186
Tak, wolałbym tego nie robić
Słyszę to.

176
00:12:36,186 --> 00:12:38,922
Cóż, to lepsze niż przygnębiający dźwięk

177
00:12:38,922 --> 00:12:40,123
Którego słuchasz.

178
00:12:40,506 --> 00:12:41,841
Są inni.

179
00:12:42,292 --> 00:12:44,528
Śniłem o nich cały tydzień.

180
00:12:45,095 --> 00:12:47,130
A moi mistrzowie są moją inspiracją.

181
00:12:47,130 --> 00:12:48,465
Wszystko w porządku, Donna?

182
00:12:48,681 --> 00:12:51,100
Jeszcze nie wiem, co to właściwie znaczy.

183
00:12:51,868 --> 00:12:55,939
Jak widać posługiwał się szamanami i wojownikami
Starożytne Skandynawskie maski zwierzęce

184
00:12:55,939 --> 00:12:57,407
Aby kierować ich duszami.

185
00:12:59,309 --> 00:13:02,345
Czy wyglądam bardziej na wojownika czy uzdrowiciela?

186
00:13:02,345 --> 00:13:05,449
Wyglądasz jak dziwak.

187
00:13:21,231 --> 00:13:23,600
Słyszałeś, że Judd Crandall opuścił Ludlow?

188
00:13:25,535 --> 00:13:27,304
W mieście Podonk jest 956 osób.

189
00:13:27,304 --> 00:13:30,173
Myślisz, że nie słyszę, kiedy wstaje?
Ktoś po drugiej stronie ulicy pierdnął?

190
00:13:30,173 --> 00:13:31,441
Tak.

191
00:13:32,676 --> 00:13:36,046
„Korpus Pokoju”. Świetna rzecz.
no to co?

192
00:13:36,847 --> 00:13:39,249
Cóż, nie sądzisz, że już czas?

193
00:13:39,249 --> 00:13:40,784
Też się stąd wydostać, stary?

194
00:13:46,022 --> 00:13:47,958
- Miły sen.
Mówię poważnie.

195
00:13:48,892 --> 00:13:51,628
Zrobiłem kawałek
Do galerii w Buffalo.

196
00:13:53,430 --> 00:13:55,198
Chcą, żebym miał wystawę,

197
00:13:57,267 --> 00:13:58,835
Za wszystkie moje dzieła.

198
00:14:00,337 --> 00:14:01,905
Co, ty też wychodzisz?

199
00:14:01,905 --> 00:14:03,773
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

200
00:14:04,341 --> 00:14:05,575
Dopóki nie powieszę kartki z moim imieniem

201
00:14:05,575 --> 00:14:08,178
I chowam się w kącie twoich luksusowych ofert

202
00:14:08,178 --> 00:14:09,412
Tak jak ja na twoich imprezach?

203
00:14:09,412 --> 00:14:10,480
Mam na myśli, do cholery, Donna.

204
00:14:10,480 --> 00:14:12,415
nie jestem.. nie jestem..

205
00:14:14,751 --> 00:14:16,186
Nie jestem tobą.

206
00:14:16,186 --> 00:14:17,954
paplanina.

207
00:14:18,755 --> 00:14:20,824
Mówisz o moim bracie.

208
00:14:36,439 --> 00:14:37,674
Co to jest?

209
00:14:42,078 --> 00:14:43,346
(Manny'emu)?

210
00:15:20,016 --> 00:15:22,819
Co to do cholery jest?

211
00:15:24,154 --> 00:15:25,755
Jestem bardzo zachwycony.

212
00:15:29,693 --> 00:15:30,727
(Manny)!

213
00:15:37,567 --> 00:15:39,970
Co do cholery..

214
00:15:39,970 --> 00:15:42,939
O mój Boże. (Donna).

215
00:15:53,817 --> 00:15:55,552
Coś jest z nim nie tak.

216
00:15:56,886 --> 00:15:58,455
Po prostu zabierzmy go do domu.

217
00:16:39,295 --> 00:16:40,530
(Timmy)!

218
00:16:48,204 --> 00:16:49,472
Gdzie poszedł?

219
00:16:50,573 --> 00:16:51,808
Gdzie jest pies?

220
00:16:53,109 --> 00:16:56,579
„Hendricksa”. Chłopcze, chodź tutaj.

221
00:16:56,579 --> 00:16:57,881
Wróćmy do samochodu.

222
00:16:57,881 --> 00:16:59,683
Uciekajmy stąd szybko
Co może, ok?

223
00:16:59,683 --> 00:17:03,319
Powitanie. (Judd Crandall).

224
00:17:04,688 --> 00:17:05,722
(Timmy).

225
00:17:09,426 --> 00:17:10,860
- Słuchaj, widzieliśmy twojego psa...
- Tak.

226
00:17:10,860 --> 00:17:12,729
Słyszałem, że próbowałeś
Dołącz do Korpusu Pokoju.

227
00:17:12,729 --> 00:17:15,598
Tak. Właściwie już wychodzimy.
Tak.

228
00:17:15,598 --> 00:17:16,700
Czekać.

229
00:17:17,734 --> 00:17:21,685
Myślisz, że wytrzymasz?
Jeden dzień w prawdziwej walce?

230
00:17:22,739 --> 00:17:26,776
Bo myślę, że to zrobisz
Mocno sikasz

231
00:17:26,776 --> 00:17:29,279
Jeśli znajdziesz się na polu minowym,

232
00:17:29,279 --> 00:17:30,747
I masz szczęście

233
00:17:30,747 --> 00:17:34,184
Ponieważ ten stary Dan Crandall zapłacił
Ceną jest to, że lekarz uchroni cię przed wojną.

234
00:17:34,284 --> 00:17:36,920
Tak. Tak.

235
00:17:36,920 --> 00:17:38,121
Żadnej wojny dla (chod).

236
00:17:39,055 --> 00:17:40,757
Dla Judda Crandalla nie ma wojny.

237
00:17:40,757 --> 00:17:42,125
Myślę, że to kłamstwo, Timmy.

238
00:17:42,125 --> 00:17:43,860
- Czy kłamię? spójrz na mnie.
Tak.

239
00:17:45,128 --> 00:17:48,064
Cóż, tylko dzieci tak mówią
Cała prawda, ale nie kłamię.

240
00:17:48,064 --> 00:17:49,566
nie kłamię.

241
00:17:54,437 --> 00:17:55,772
Dobry.

242
00:17:55,772 --> 00:17:57,741
Naprawdę się cieszę, że wróciłeś
Jeden kawałek, Timmy.

243
00:17:57,741 --> 00:17:59,476
Naprawdę miło było cię zobaczyć.

244
00:18:06,549 --> 00:18:08,017
Myślę, że już pójdziemy.

245
00:18:08,017 --> 00:18:09,619
Uważaj na siebie.

246
00:18:11,121 --> 00:18:12,222
(Norma)! (Norma)!

247
00:18:12,222 --> 00:18:14,691
Timmy, odstaw swojego psa!

248
00:18:16,826 --> 00:18:18,294
(Timmy)!

249
00:18:20,163 --> 00:18:21,798
Odłóż psa!

250
00:18:22,866 --> 00:18:24,134
NIE!

251
00:18:30,173 --> 00:18:32,809
(Norma)? Hej, hej, hej
Hej, hej, hej.

252
00:18:33,409 --> 00:18:34,778
przyzwoity. przyzwoity.

253
00:18:37,313 --> 00:18:39,816
klątwa! Trzymaj się mocno. Trzymaj się mocno.

254
00:18:43,386 --> 00:18:44,854
Co to do cholery jest?

255
00:18:44,854 --> 00:18:47,423
klątwa. Cholera, cholera,
Cholera, cholera, cholera.

256
00:18:47,423 --> 00:18:48,925
przyzwoity. Proszę bardzo.

257
00:18:48,925 --> 00:18:50,527
Jedziemy do szpitala, dobrze?

258
00:18:50,527 --> 00:18:51,828
No dalej, podnieś głowę.

259
00:18:51,828 --> 00:18:53,530
przyzwoity. przyzwoity.

260
00:18:54,264 --> 00:18:56,666
przyzwoity. przyzwoity. Spójrz na mnie.

261
00:19:01,104 --> 00:19:02,438
Dobry?

262
00:19:14,751 --> 00:19:17,754
(Norma)! (Norma)!

263
00:19:17,754 --> 00:19:19,923
Timmy, odstaw swojego psa!

264
00:19:25,295 --> 00:19:26,830
Powitanie.

265
00:19:27,330 --> 00:19:28,531
Powitanie.

266
00:19:29,098 --> 00:19:30,934
Pozostań w pozycji leżącej.

267
00:19:30,934 --> 00:19:32,202
Jak się masz?

268
00:19:33,369 --> 00:19:35,738
- Boli mnie.
Dobry.

269
00:19:35,738 --> 00:19:38,174
Lekarz powiedział, że to był ten
Mogło być znacznie gorzej.

270
00:19:39,075 --> 00:19:41,477
Ale on chce cię zatrzymać
Tutaj na kilka nocy.

271
00:19:41,477 --> 00:19:45,615
Dobry. Potem pojedziemy do Michigan.

272
00:19:45,615 --> 00:19:47,684
Potem w świat.

273
00:19:50,520 --> 00:19:53,723
Judd, to nie była twoja wina.

274
00:19:59,896 --> 00:20:02,165
Pozwolę ci odpocząć. Dobry.

275
00:20:04,300 --> 00:20:05,869
Wrócę jutro.

276
00:20:18,648 --> 00:20:20,683
- Przepraszam.
- Do cholery, stary!

277
00:20:22,719 --> 00:20:24,254
Co się stało z twoją ręką?

278
00:20:25,321 --> 00:20:27,279
Wypadek podczas obserwacji ptaków.

279
00:20:28,057 --> 00:20:29,092
Hej, Manny.

280
00:20:29,826 --> 00:20:32,795
Czy możemy iść do
Gdzieś... i rozmawiamy?

281
00:20:33,496 --> 00:20:36,165
Co, próbujesz?
Zaproś mnie na randkę?

282
00:20:36,165 --> 00:20:37,567
No dalej, powiedz to.

283
00:20:41,671 --> 00:20:43,106
Unikasz mnie.

284
00:20:46,943 --> 00:20:48,912
Ja tylko.. Po prostu próbuję..

285
00:20:50,179 --> 00:20:51,614
Co, żegnasz się?

286
00:20:51,614 --> 00:20:53,983
Czy to jest to?

287
00:20:53,983 --> 00:20:55,652
Jaki jest problem? Pożegnanie.

288
00:20:55,652 --> 00:20:57,220
Cóż, baw się dobrze z Normą.

289
00:21:02,225 --> 00:21:04,661
Właściwie,
Jeszcze nie poszliśmy.

290
00:21:05,995 --> 00:21:10,500
Norma została zaatakowana
Przez psa Timmy'ego.

291
00:21:10,500 --> 00:21:13,036
klątwa! Czy z nią wszystko w porządku?

292
00:21:13,036 --> 00:21:14,237
Tak.

293
00:21:16,439 --> 00:21:18,007
Myślę, że.

294
00:21:20,343 --> 00:21:22,679
Timmy tylko patrzył.

295
00:21:25,081 --> 00:21:27,717
Jakby przeglądał...
I to jest jak...

296
00:21:28,851 --> 00:21:31,054
Jakby go tam nie było czy coś.

297
00:21:31,854 --> 00:21:33,923
Wiesz, że? Donna go widziała.

298
00:21:35,091 --> 00:21:38,227
Po prostu mamrotał do siebie,

299
00:21:38,227 --> 00:21:41,030
Z... grupą rzeczowników.

300
00:21:42,899 --> 00:21:46,102
Właśnie przez to przeszedłem,
Jakby jej tam nie było.

301
00:21:50,073 --> 00:21:51,841
Myślę, że coś jest nie tak.

302
00:21:52,675 --> 00:21:54,877
Prawdopodobnie tak jest
Zabijał ludzi w Wietnamie.

303
00:21:54,877 --> 00:21:56,879
To... czego się spodziewałeś?

304
00:21:56,879 --> 00:22:02,193
Ten sam chłopak, z którym piliśmy piwo
Ukryj go w swoim domku na drzewie.

305
00:22:09,116 --> 00:22:11,688
<kolor czcionki="

306
00:22:39,555 --> 00:22:42,258
Cześć, Timmy. Jestem jod.

307
00:22:47,597 --> 00:22:48,831
(Zespół).

308
00:22:50,900 --> 00:22:52,168
(Bensona).

309
00:22:58,307 --> 00:23:00,343
(Andersona).

310
00:23:05,515 --> 00:23:06,983
O mój Boże!

311
00:23:08,217 --> 00:23:09,719
(Crandall).

312
00:23:12,321 --> 00:23:14,029
Co się stało, Timmy?

313
00:23:24,901 --> 00:23:26,302
co tu robisz?

314
00:23:27,503 --> 00:23:29,172
Panie Butterman.

315
00:23:29,572 --> 00:23:30,873
Gdzie jest Timmy?

316
00:23:32,708 --> 00:23:33,976
I ...

317
00:23:34,777 --> 00:23:36,479
Przyszedłem zobaczyć się z Timmym.

318
00:23:37,480 --> 00:23:41,384
Byliśmy tu wcześniej,
A Hendrix zaatakował Normę.

319
00:23:42,085 --> 00:23:43,653
To dobry pies.

320
00:23:43,653 --> 00:23:45,755
Nie zaatakuje bez powodu.

321
00:23:49,859 --> 00:23:52,061
Czy mogę zobaczyć Timmy'ego?
Czy to możliwe?

322
00:23:52,061 --> 00:23:56,499
Timmy nie przyjmuje obecnie żadnych gości

323
00:23:57,867 --> 00:24:01,270
Potrzebuje czasu na adaptację.

324
00:24:06,876 --> 00:24:08,377
Martwię się o niego, proszę pana.

325
00:24:08,377 --> 00:24:09,745
Dobry.

326
00:24:13,649 --> 00:24:14,984
Martwię się o niego.

327
00:24:15,918 --> 00:24:17,386
Wszyscy jesteśmy Mannym, Donna.

328
00:24:17,386 --> 00:24:20,857
Jest w nim coś innego. To jest..to jest..

329
00:24:21,958 --> 00:24:23,192
Jest inaczej.

330
00:24:27,029 --> 00:24:30,591
Nie przyjaźnisz się z moim synem od lat.

331
00:24:30,867 --> 00:24:32,335
Dlaczego po prostu nie będziesz cieszyć się tym spokojem

332
00:24:32,335 --> 00:24:34,370
Tę, którą kupił ci ojciec i...

333
00:24:36,105 --> 00:24:39,656
Dan Crandall nie chce, żebyś to zrobił
Zaangażuj się w cokolwiek skromnego,

334
00:24:40,176 --> 00:24:43,112
To jak obcowanie z powracającym chłopcem
Wojny, prawda?

335
00:24:43,112 --> 00:24:46,215
mój tata? Co?

336
00:24:49,585 --> 00:24:51,320
Dobry. Dobry. Dobry.

337
00:24:55,258 --> 00:24:58,628
Tylko... czy mogłabyś mu powiedzieć, że ja...
Przyszedłem się pożegnać, proszę?

338
00:25:05,935 --> 00:25:09,272
Zabij ich. Zabij ich wszystkich.

339
00:25:14,677 --> 00:25:16,212
wróciłem.

340
00:25:16,212 --> 00:25:17,446
Tak, wróciłem.
Znowu wróciłem.

341
00:25:17,446 --> 00:25:19,515
Nie rozumiem. Co się stało?

342
00:25:21,083 --> 00:25:24,387
Norma została zaatakowana
Przez psa rodzinnego Battermanów.

343
00:25:24,387 --> 00:25:25,721
Na farmie Battermana.

344
00:25:25,721 --> 00:25:26,789
Czy z nią wszystko w porządku?

345
00:25:26,789 --> 00:25:27,723
Tak.
klątwa.

346
00:25:27,723 --> 00:25:28,858
To długa historia.

347
00:25:28,858 --> 00:25:30,693
Ona ma się dobrze. Ona ma się dobrze.

348
00:25:31,294 --> 00:25:32,562
To jest straszne.

349
00:25:33,863 --> 00:25:35,031
będzie ci dobrze,

350
00:25:35,031 --> 00:25:37,533
Ale musimy zostać
Tutaj jeszcze kilka dni.

351
00:25:38,267 --> 00:25:39,869
Myślę, że to pokrzyżuje twój plan

352
00:25:39,869 --> 00:25:42,104
Żeby mnie wydostać z Ludlow, tato.

353
00:25:45,074 --> 00:25:46,976
Muszę upiec ciasto dla Normy.

354
00:25:53,916 --> 00:25:55,251
Wiesz, że? Bill Batterman wie

355
00:25:55,251 --> 00:25:58,387
Że kazałeś mi odejść. Dlaczego?

356
00:26:00,957 --> 00:26:03,459
Coś ukrywasz.
Po prostu mi powiedz.

357
00:26:08,764 --> 00:26:13,402
Czy wiesz czym jesteś?
Jesteś bohaterem bez powodu.

358
00:26:13,402 --> 00:26:16,639
To jak bycie buntownikiem
Bez powodu, ale jest gorzej.

359
00:26:18,441 --> 00:26:20,476
Czy to właśnie powiedziałeś doktorowi Weitzowi?

360
00:26:22,411 --> 00:26:26,290
Zapłaciłem mu, żeby dla mnie kłamał.
Jakie było kłamstwo? Ostrogi kostne?

361
00:26:26,515 --> 00:26:27,650
Płaska stopa? Co?

362
00:26:28,851 --> 00:26:32,288
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiliśmy w naszym cholernym życiu

363
00:26:32,288 --> 00:26:35,057
- Miało cię chronić.
- OK, OK.

364
00:26:35,057 --> 00:26:40,363
Ja.. Ja.. Nie potrzebuję
Jesteś tu, żeby mnie chronić, ojcze.

365
00:26:41,597 --> 00:26:43,348
Ale ty jesteś...

366
00:26:43,599 --> 00:26:46,969
Jeśli nie wyjdziesz
Ludlow, do cholery.

367
00:26:56,145 --> 00:26:58,547
(Marjorie Washburn).

368
00:27:00,650 --> 00:27:04,020
Szeryf Anderson.

369
00:27:07,156 --> 00:27:09,292
Burmistrz Benson.

370
00:27:14,730 --> 00:27:17,700
(Dana Crandalla).

371
00:27:17,007 --> 00:27:24,056
{\an8}Operacje „Płomienie walki”

372
00:27:20,169 --> 00:27:22,371
(Judd Crandall).

373
00:27:24,040 --> 00:27:27,109
(Manny Rivers)

374
00:27:28,110 --> 00:27:31,514
(Donna Rivers)

375
00:27:34,550 --> 00:27:38,988
Zabij ich wszystkich, zanim oni zabiją ciebie.

376
00:28:01,811 --> 00:28:04,180
Ci, którzy wiedzą.

377
00:28:05,081 --> 00:28:07,116
Zabij ich wszystkich teraz.

378
00:28:07,616 --> 00:28:10,219
Zabij ich wszystkich teraz

379
00:28:10,219 --> 00:28:12,288
Zanim cię zabiją.

380
00:28:30,106 --> 00:28:32,975
Hendrix, jak się masz, chłopcze?

381
00:28:32,975 --> 00:28:34,744
Mam dla ciebie trochę cukierków.

382
00:28:38,948 --> 00:28:39,949
Oto ona.

383
00:28:48,691 --> 00:28:49,725
(Timmy).

384
00:28:56,065 --> 00:28:57,967
Słyszałem, że wróciłeś do domu.

385
00:28:57,967 --> 00:28:59,268
Wróciłeś do domu?

386
00:29:00,269 --> 00:29:02,037
Bo nie wiem.

387
00:29:04,774 --> 00:29:07,510
Zaczynam myśleć, że to dom
To tylko kolejne pudełko.

388
00:29:08,711 --> 00:29:12,548
Wiesz, że? Jak pudełko
Poczta lub jak trumna.

389
00:29:13,416 --> 00:29:15,251
To tylko miejsce do przechowywania naszych bzdur

390
00:29:15,251 --> 00:29:16,552
I udajemy, że jesteśmy niczym

391
00:29:16,552 --> 00:29:19,155
Przez ten krótki czas, który nam pozostał.

392
00:29:19,155 --> 00:29:20,589
Ponieważ to..

393
00:29:21,757 --> 00:29:24,794
To samo powiedział twój ojciec tuż wcześniej
Powiesić się, prawda?

394
00:29:27,663 --> 00:29:28,664
Tak.

395
00:29:29,265 --> 00:29:31,267
To musiało być trudne
Prawda?

396
00:29:31,267 --> 00:29:33,636
Tą samą trasą podąża, niosąc pocztę,

397
00:29:33,636 --> 00:29:36,071
I codziennie podąża jego śladami.

398
00:29:36,071 --> 00:29:41,068
Każdego dnia zastanawiam się, czy dzisiaj jest ten dzień
Dzień, w którym też się powiesisz.

399
00:29:43,078 --> 00:29:44,613
Tak.

400
00:30:39,735 --> 00:30:42,271
To jakieś bzdury, które powiedział Timmy Batterman:

401
00:30:42,271 --> 00:30:43,973
I nie mogę uciec od tego uczucia

402
00:30:43,973 --> 00:30:46,976
Mamy większe problemy niż...
Kontrola zwierząt.

403
00:30:46,976 --> 00:30:50,646
Timmy Batterman nie mógł.
Cytując list pożegnalny twojego ojca.

404
00:30:53,148 --> 00:30:55,484
Naprawdę myślisz, że Bill pochował Timmy'ego?

405
00:30:55,484 --> 00:30:59,388
Tak to się zaczyna
To wszystko jest po prostu robieniem bzdur.

406
00:30:59,388 --> 00:31:02,291
Tak, masz rację.
Tak to się zaczyna.

407
00:31:03,158 --> 00:31:05,961
Pasjonujące bzdury...

408
00:31:05,961 --> 00:31:08,831
...Znając Twoje sekrety, Twoje najciemniejsze myśli,

409
00:31:09,832 --> 00:31:11,367
Manipulowanie jego jedzeniem.

410
00:31:12,401 --> 00:31:15,371
Potem ludzie zaczynają umierać.

411
00:31:15,371 --> 00:31:18,240
<i>Wtedy ludzie zaczną umierać.</i>

412
00:31:18,240 --> 00:31:20,242
O mój Boże, on wrócił.

413
00:31:25,314 --> 00:31:26,682
Zwołam spotkanie.

414
00:32:00,983 --> 00:32:03,619
Wiesz, że nie powinno
Być dupkiem, stary.

415
00:32:04,353 --> 00:32:06,255
Denerwujesz kurczaki.

416
00:32:07,156 --> 00:32:10,225
Jestem łotrem. Trafiłem w swój cel.

417
00:32:10,225 --> 00:32:12,528
Jesteś mądry.

418
00:32:13,429 --> 00:32:15,731
Dlaczego nie weźmiesz przykładu z mamy i taty?

419
00:32:15,731 --> 00:32:18,300
Idź i dołącz
Ruch Indian Amerykańskich.

420
00:32:18,300 --> 00:32:21,303
Moja mama powiedziała, że była grupa
Przejmiesz kontrolę nad wyspą Alcatraz.

421
00:32:21,303 --> 00:32:23,539
W imieniu wszystkich Indian amerykańskich.

422
00:32:27,209 --> 00:32:30,546
Aby odzyskać kamień? To jest aktualizacja.

423
00:32:30,546 --> 00:32:32,715
Jasne, zacznę jutro.

424
00:32:32,715 --> 00:32:34,216
chodźmy.

425
00:32:37,286 --> 00:32:38,687
Słyszałeś to?

426
00:32:39,488 --> 00:32:40,889
Chodź, zatańcz ze mną.

427
00:32:42,057 --> 00:32:44,026
chodźmy. Chodź tutaj.

428
00:32:44,026 --> 00:32:45,361
Jestem twoją starszą siostrą,

429
00:32:45,361 --> 00:32:47,129
A to oznacza, że muszę
Powiedz ci, co robić.

430
00:32:47,129 --> 00:32:48,931
Czy istnieje historia?
Wygaśnięcie na to?

431
00:32:48,931 --> 00:32:49,898
NIE.

432
00:33:01,210 --> 00:33:04,613
<b><i>♪ Tak, powinienem był to wiedzieć od początku ♪</i></b>

433
00:33:04,613 --> 00:33:07,383
<b><i>♪ Ta dziewczyna zostawi mnie ze złamanym sercem ♪</i></b>

434
00:33:07,383 --> 00:33:10,386
<b><i>♪ Słuchajcie ludzie, co wam mówię ♪</i></b>

435
00:33:10,386 --> 00:33:12,821
<b><i>♪ Trzymaj się z daleka od uciekającej Sue ♪</i></b>

436
00:33:12,821 --> 00:33:16,191
<b><kolor czcionki="

437
00:33:16,191 --> 00:33:19,595
<b><i>♪ Dotyk jej dłoni i ciepły uścisk tej dziewczyny ♪</i></b>

438
00:33:19,595 --> 00:33:22,264
<b><i>♪ Więc jeśli nie chcesz płakać tak jak ja ♪</i></b>

439
00:33:23,499 --> 00:33:25,801
Zatańczysz ze mną, Donna?

440
00:33:42,818 --> 00:33:45,020
Nie ma muzyki, Timmy.

441
00:33:51,994 --> 00:33:53,328
(zespół)?

442
00:33:54,997 --> 00:33:57,900
Co w tym widzisz?
Marzenia, Donno?

443
00:34:07,976 --> 00:34:09,311
Manny'ego i Donnę.

444
00:34:10,245 --> 00:34:13,115
Znacie te maski
To cię nie uratuje, prawda?

445
00:34:13,115 --> 00:34:14,750
Myślę, że powinieneś iść, Timmy.

446
00:34:16,251 --> 00:34:17,886
(Manny). Manny, przestań.

447
00:34:22,458 --> 00:34:23,792
Czy je słyszysz?

448
00:34:25,394 --> 00:34:27,062
Przez las.

449
00:34:28,430 --> 00:34:29,565
W tunelach.

450
00:34:32,835 --> 00:34:34,536
Ich głosy.

451
00:34:36,371 --> 00:34:38,774
Słuchaj, stary, przepraszam za...

452
00:34:38,774 --> 00:34:41,610
Co ci się tam przydarzyło?
No naprawdę, ale ty...

453
00:34:42,811 --> 00:34:44,613
Przerażasz wszystkich.

454
00:34:45,214 --> 00:34:46,615
Chodź tutaj. Wstawać.

455
00:34:46,615 --> 00:34:48,083
Pozwól, że odwieziemy Cię do domu.

456
00:34:52,621 --> 00:34:54,957
Manny i Donna nigdy się nie wydostaną.

457
00:34:56,425 --> 00:34:57,826
Umrzesz tutaj.

458
00:35:04,166 --> 00:35:06,802
Proszę bardzo, Dan. Gratulacje.

459
00:35:08,170 --> 00:35:09,905
Gdzie jest Marjorie?

460
00:35:11,707 --> 00:35:13,976
OK, przejdźmy dalej i zaczynajmy.

461
00:35:16,712 --> 00:35:19,615
(Marjorie). Co...
O mój Boże... co się stało?

462
00:35:26,789 --> 00:35:30,125
Zabiłem pieprzonego psa Buttermana.

463
00:35:31,360 --> 00:35:33,420
Teraz musimy znaleźć Timmy'ego.

464
00:35:42,037 --> 00:35:44,439
Manny, te sny, które...
Śniłem o niej cały tydzień

465
00:35:44,439 --> 00:35:46,074
Zamieniły się w koszmary.

466
00:35:46,074 --> 00:35:51,079
To nie ma żadnego sensu
Ale w jakiś sposób wydaje się to realne.

467
00:35:54,817 --> 00:35:57,252
Koszmary wydają się realne, Donna.

468
00:35:57,986 --> 00:36:00,022
To właśnie sprawia, że ​​śnią im się koszmary.

469
00:36:00,022 --> 00:36:01,657
NIE.

470
00:36:01,657 --> 00:36:05,694
To co innego, Manny.
To ostrzeżenie przed Ludlowem.

471
00:36:07,095 --> 00:36:10,165
Moja babcia powiedziała mi, że nasi ludzie są
Kto zbudował „cmentarz zwierząt domowych”

472
00:36:10,165 --> 00:36:12,501
Aby chronić je przed złem.

473
00:36:13,569 --> 00:36:14,636
Jakie zło?

474
00:36:14,636 --> 00:36:17,573
Cała ta planeta jest stara, Manny.

475
00:36:17,573 --> 00:36:20,008
Jest pełne dobra i zła

476
00:36:20,008 --> 00:36:22,211
I nie wiemy skąd to się bierze.

477
00:36:24,346 --> 00:36:25,848
To nie jest Timmy.

478
00:36:25,848 --> 00:36:28,483
Coś przez niego przemawia.

479
00:36:49,271 --> 00:36:53,075
<b><i>♪ Moja modlitwa ♪</i></b>

480
00:36:54,409 --> 00:36:58,680
<kolor czcionki="

481
00:37:01,650 --> 00:37:05,087
<b><i>♪ Na koniec ♪</i></b>

482
00:37:08,523 --> 00:37:12,895
<b><i>♪ W boskim śnie ♪</i></b>

483
00:38:36,511 --> 00:38:37,980
Co ...

484
00:39:04,039 --> 00:39:05,107
(czternaście).

485
00:39:26,595 --> 00:39:27,662
(chleb)!

486
00:39:27,662 --> 00:39:29,631
Chodź, stary.

487
00:39:29,631 --> 00:39:32,467
-Co byłeś...
-Nigdy nie celuj z broni w Hindusa.

488
00:39:32,467 --> 00:39:34,403
O mój Boże! (Manny).

489
00:39:36,371 --> 00:39:39,107
O mój Boże.

490
00:39:40,583 --> 00:39:41,510
klątwa.

491
00:39:41,510 --> 00:39:43,178
Używaj wyłącznie przednich drzwi.

492
00:39:43,178 --> 00:39:46,014
Czy masz się dobrze? chodźmy.
Nic mi nie jest.

493
00:39:46,715 --> 00:39:48,967
Cholera, dlaczego wyglądasz tak seksownie?

494
00:40:00,796 --> 00:40:02,931
nie mogę uwierzyć
To się dzieje, stary.

495
00:40:05,300 --> 00:40:07,402
Cóż, tak jest.

496
00:40:08,570 --> 00:40:10,105
Co więc zrobimy?

497
00:40:10,105 --> 00:40:12,074
Co do cholery zrobimy, Jude?
Trochę się tutaj boję.

498
00:40:12,074 --> 00:40:14,443
Przyjrzymy się pochodzeniu sprawy.
I znajdziemy odpowiedzi.

499
00:40:14,443 --> 00:40:18,880
Spróbujemy dowiedzieć się dlaczego
To wszystko piekło.

500
00:40:18,880 --> 00:40:21,483
Dlaczego to musi być Timmy, stary?

501
00:40:24,186 --> 00:40:27,964
To mógł być każdy z nas.

502
00:40:30,625 --> 00:40:32,094
Kościół.

503
00:40:34,663 --> 00:40:37,499
Zawiera wszystkie rekordy
Stare miasto. Chodźmy tam.

504
00:40:38,733 --> 00:40:39,968
Teraz. chodźmy.

505
00:40:53,715 --> 00:40:54,950
(Manny'emu)?

506
00:41:03,692 --> 00:41:05,527
Manny, jesteś w domu?

507
00:41:18,807 --> 00:41:19,808
Powitanie?

508
00:41:21,017 --> 00:41:31,778
Przetłumaczone przez: M./George Anwar Zikri

509
00:41:48,770 --> 00:41:50,005
(Timmy).

510
00:41:50,005 --> 00:41:53,208
Timmy, to nie ty.

511
00:41:54,609 --> 00:41:57,312
pamiętam...?

512
00:41:57,312 --> 00:41:59,981
Pamiętam, kiedy przyszedłeś

513
00:41:59,981 --> 00:42:02,284
I zrobić ci te kanapki?

514
00:42:05,053 --> 00:42:07,622
I kroję dla ciebie skórkę chleba

515
00:42:07,622 --> 00:42:11,326
Ponieważ widziałeś, jak matka Jude to robiła
Ten jeden raz dla Judda,

516
00:42:11,326 --> 00:42:15,030
I zawsze chciałeś mieć taką matkę jak ona.

517
00:42:28,376 --> 00:42:30,679
Tego Timmy'ego tu nie ma.

518
00:43:18,593 --> 00:43:20,887
Panie naucz nas się modlić
Ewangelia Łukasza (11:1-4)

519
00:43:32,440 --> 00:43:38,488
W pamięci
bojownicy Ludlowa
Będziemy Ci wdzięczni na zawsze
Twoje działania będą trwać

520
00:43:44,686 --> 00:43:47,155
Jak mogę wam pomóc?

521
00:43:49,057 --> 00:43:50,892
Dwa lata po tym, jak tu przyjechałem...

522
00:43:50,892 --> 00:43:54,162
...Znalazłem to ukryte w organach.

523
00:43:54,162 --> 00:43:57,465
Ktoś chciał ją odnaleźć
Człowiek Boży. Cholera ich.

524
00:43:58,867 --> 00:44:00,368
Kto to wszystko napisał?

525
00:44:00,368 --> 00:44:04,172
Ocaleni z pierwotnych osadników.

526
00:44:04,172 --> 00:44:06,741
Większość jest napisana
Przez tłumacza (Williamsa).

527
00:44:06,741 --> 00:44:08,043
kapłan.

528
00:44:10,061 --> 00:44:12,897
{\an8}Obszar Mi'kmaq 1674

529
00:44:10,845 --> 00:44:13,915
<i>Od listu Ludlowa minęły cztery miesiące.</i>

530
00:44:14,949 --> 00:44:18,119
<i>Ludlow i jego ludzie zostali przydzieleni
Znajdując żyzną ziemię</i>

531
00:44:18,119 --> 00:44:21,089
<i>I coś znalazł.</i>

532
00:44:21,089 --> 00:44:23,425
<i>Komandorze Williams, ja i ludzie</i>

533
00:44:23,425 --> 00:44:25,727
<i>Już od siedmiu dni płyniemy w głąb lądu</i>

534
00:44:25,727 --> 00:44:27,495
<i>Mam nadzieję znaleźć Ludlowa.</i>

535
00:44:27,495 --> 00:44:30,098
Nadal nie rozumiem, sir Williams.

536
00:44:30,098 --> 00:44:33,301
Jeśli nie zrobią tego rdzenni mieszkańcy
Myślą, że są właścicielami ziemi,

537
00:44:33,301 --> 00:44:35,937
Należą do ziemi,

538
00:44:35,937 --> 00:44:40,442
Dlaczego odchodzą?
Ziemia, do której należą?

539
00:44:40,442 --> 00:44:43,011
Cierpieli z powodu gnicia plonów.

540
00:44:44,012 --> 00:44:47,148
<i>Nasi ludzie są zmęczeni i przerażeni ziemią.</i>

541
00:44:48,216 --> 00:44:51,019
<i>Powiedzieli mi, że słuchają
Szepty w lesie</i>

542
00:44:51,019 --> 00:44:52,487
<i>Miałem koszmary</i>

543
00:44:52,487 --> 00:44:55,156
<i>O symbolach i maskach, które widzieliśmy.</i>

544
00:44:55,990 --> 00:44:58,259
Wygląda jak cmentarz zwierząt.

545
00:45:06,368 --> 00:45:09,537
Wierzą w duchy
Zwierzęta zapewniają im ochronę.

546
00:45:11,139 --> 00:45:12,741
Ochrona przed czym?

547
00:45:20,382 --> 00:45:21,983
نحن على وشك الوصول.

548
00:45:21,983 --> 00:45:25,353
<i>Powietrze tutaj jest stęchłe i śmierdzi śmiercią.</i>

549
00:45:26,187 --> 00:45:27,889
<i>I choć wody jest pod dostatkiem,</i>

550
00:45:27,889 --> 00:45:29,491
<i>كلما ذهبنا أبعد،</i>

551
00:45:29,491 --> 00:45:31,826
<i>Za każdym razem, gdy plony zaczną obumierać.</i>

552
00:45:31,826 --> 00:45:35,230
<i>لا يسعني إلا أن أصدق أن
Ma to związek z ostatnim listem Ludlowa.</i>

553
00:45:36,097 --> 00:45:38,666
<i>الموت مختلف هنا</i>

554
00:45:38,666 --> 00:45:42,036
<i>Śmierć jest bramą do życia wiecznego.</i>

555
00:45:53,014 --> 00:45:54,582
Co się tutaj wydarzyło?

556
00:45:57,385 --> 00:46:00,622
Poszukaj Ludo i wszystkich ocalałych.

557
00:46:25,580 --> 00:46:28,216
Ojcze, zapytaj go, dokąd poszli inni.

558
00:46:28,216 --> 00:46:31,953
يا رجل، أين (لودلو)؟

559
00:46:31,994 --> 00:46:35,206
Ludlow należy teraz do Ziemi...

560
00:46:36,399 --> 00:46:38,276
إن رجالك لم يستمعوا.

561
00:46:38,943 --> 00:46:42,972
Pochowali Ludlowa w kwaśnej ziemi.

562
00:46:57,846 --> 00:46:59,147
(Ludlowa)?

563
00:47:01,249 --> 00:47:03,551
أيقظوا شيئًا قديمًا و ...

564
00:47:05,186 --> 00:47:07,121
Zło.

565
00:47:15,563 --> 00:47:20,501
استهدفوا العيون.

566
00:47:31,112 --> 00:47:32,647
(Ludlow)!

567
00:47:53,635 --> 00:47:57,672
إدعى الرئيس أنهم
حرسوا الأرض لأجيال.

568
00:47:58,573 --> 00:48:01,376
Powiedział, że las był jak usta złego,

569
00:48:01,376 --> 00:48:04,178
I nic nie jest pogrzebane
Tam powróci do życia,

570
00:48:04,178 --> 00:48:06,481
Z wnętrzności samego piekła.

571
00:48:08,383 --> 00:48:09,851
أطلقوا عليها الفم

572
00:48:09,851 --> 00:48:13,187
Ponieważ szepcze do tego, kogo wybierze, żeby ją nakarmić.

573
00:48:13,187 --> 00:48:15,223
Bo zawsze miała apetyt na więcej.

574
00:48:17,158 --> 00:48:21,763
„Na przykład „Mi'kmaq” – krzyczeli niektórzy
Nasi ludzie są duchami zwierzęcymi dla ochrony,

575
00:48:21,763 --> 00:48:25,533
Podczas gdy inni uciekali się do
Spirale i symbole pogańskie

576
00:48:25,533 --> 00:48:28,486
Kiedy wydawało się, że Bóg nie odpowie.

577
00:48:28,670 --> 00:48:30,371
Ale nic nie może nam pomóc.

578
00:48:28,678 --> 00:48:34,700
{\an8<b><font color="
‫
- (grać)
- (Waszybourne)
(Andersona)
- (Bensona)
- (Bouscharda)
- (Wielebny Josiah Crandall)
- (Chunson)</b>

579
00:48:31,072 --> 00:48:32,307
„Byliśmy sami”.

580
00:48:33,641 --> 00:48:37,412
Nadali miastu nazwę
Ludlow, aby przypomnieć im o ich grzechach.

581
00:48:55,129 --> 00:48:56,798
<i>(Daniel),</i>

582
00:48:56,798 --> 00:49:00,435
<i>Miałem 15 lat, kiedy to zobaczyłem
Zdarza się to komuś po raz pierwszy</i>

583
00:49:00,435 --> 00:49:04,172
<i>To był pierwszy,
Ale nie był ostatni.</i>

584
00:49:04,172 --> 00:49:07,275
<i>Chciałbym móc powiedzieć, że tobie się to nie przydarzy.</i>

585
00:49:08,743 --> 00:49:11,479
<i>Oni słyszą różne rzeczy. Wiedzą różne rzeczy</i>

586
00:49:11,479 --> 00:49:16,050
<i>Nasze najmroczniejsze sekrety. I kochają
Wiedzieć, że oni wiedzą.</i>

587
00:49:13,639 --> 00:49:22,790
{\an5><b>Zabij ich
Musisz ich zabić,
Bo cię zabiją
Ty i wszyscy, których kochasz.</b>

588
00:49:16,050 --> 00:49:17,685
<i>W miarę upływu dni</i>

589
00:49:17,685 --> 00:49:20,321
<i>Im więcej potrzebują
Zabijać i być zabijanym</i>

590
00:49:20,321 --> 00:49:22,190
<i>I nakarm usta piekła.</i>

591
00:49:22,824 --> 00:49:26,260
<i>Musisz celować w oczy, synu.</i>

592
00:49:26,260 --> 00:49:28,429
<i>To jedyny sposób, aby ich zabić.</i>

593
00:49:28,429 --> 00:49:30,832
<i>Ten pamiętnik jest teraz Twój.</i>

594
00:49:30,832 --> 00:49:34,369
<i>Pewnego dnia będzie to własność twojego syna.</i>

595
00:50:06,333 --> 00:50:07,635
Hej, Timmy, czy to ty?

596
00:50:07,635 --> 00:50:09,971
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

597
00:50:22,050 --> 00:50:23,718
Gdzie jest Hendrix?

598
00:50:23,718 --> 00:50:24,819
martwy.

599
00:50:29,424 --> 00:50:31,325
Czy to jego krew?

600
00:50:32,226 --> 00:50:34,762
NIE.

601
00:50:37,465 --> 00:50:38,700
Timmy...

602
00:50:51,012 --> 00:50:52,480
Timmy'ego nie ma w domu.

603
00:51:13,984 --> 00:51:14,468
<kolor czcionki="

604
00:51:24,011 --> 00:51:25,880
Do zobaczenia później, Manny.

605
00:51:25,880 --> 00:51:26,748
Witaj, Cathy.

606
00:51:26,748 --> 00:51:28,616
Miło cię widzieć, Manny.

607
00:51:37,091 --> 00:51:39,026
Zakładanie rodzin.

608
00:51:40,695 --> 00:51:44,732
Ludlowa, Washburna, Andersona,
(Benson), (Bouschard)...

609
00:51:48,569 --> 00:51:49,871
(Crandall).

610
00:51:52,106 --> 00:51:54,041
My.

611
00:51:54,041 --> 00:51:55,643
To nasza rodzina.

612
00:51:59,347 --> 00:52:03,818
Zawsze były siły
Dobre i złe siły w Ludlow.

613
00:52:01,156 --> 00:52:06,645
{\an8}Cmentarz zwierząt

614
00:52:03,818 --> 00:52:08,456
Wszyscy jesteśmy połączeni spiralą.

615
00:52:09,824 --> 00:52:12,727
Przyłącz się do naszego stwórcy.

616
00:52:14,162 --> 00:52:17,098
A my ze swojej strony pociągamy za łańcuch.

617
00:52:18,032 --> 00:52:21,068
Modlimy się do naszego Stwórcy i wszystkiego, co stworzył.

618
00:52:32,346 --> 00:52:33,347
Co to jest?

619
00:52:33,347 --> 00:52:34,448
Zrobisz to.

620
00:52:35,416 --> 00:52:37,752
Wejdź do swojej głowy. I zamieszaj w myślach.

621
00:52:38,553 --> 00:52:40,454
Dlatego wolisz zmarłych.

622
00:52:40,454 --> 00:52:42,890
Są mniej odporne.

623
00:52:43,724 --> 00:52:46,627
To zło. Zło jest złem, Boże.

624
00:52:48,229 --> 00:52:50,765
Twój pradziadek zbudował tę tamę

625
00:52:50,765 --> 00:52:52,867
Aby nie dopuścić ludzi do lasu.

626
00:52:58,005 --> 00:53:00,975
Walczymy z tym od pokoleń.

627
00:53:02,543 --> 00:53:05,346
To ja, Marge, szeryf Benson.

628
00:53:05,346 --> 00:53:09,050
Nasze rodziny zawarły pakt, kiedy...
To miasto zostało założone.

629
00:53:12,920 --> 00:53:15,723
To coś jest jak choroba.

630
00:53:16,958 --> 00:53:19,260
Musimy powstrzymać to przed rozprzestrzenianiem się.

631
00:54:01,969 --> 00:54:03,638
(Crandall)
Do przycinania ogrodów i trawy

632
00:54:03,638 --> 00:54:06,874
Wezmę szeryfa i Marjorie, wszystkich.
Zajmą się tym.

633
00:54:07,375 --> 00:54:08,609
Tato, ja...

634
00:54:09,911 --> 00:54:13,281
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

635
00:54:13,981 --> 00:54:15,016
Będę.

636
00:54:52,553 --> 00:54:53,788
(Donna)?

637
00:54:58,159 --> 00:54:59,193
(Donna)?

638
00:55:03,397 --> 00:55:04,632
(Donna)!

639
00:55:25,686 --> 00:55:27,154
Dziękuję.

640
00:55:38,532 --> 00:55:39,600
(Donna)?

641
00:55:39,600 --> 00:55:41,168
Czy znasz tę dziewczynę?

642
00:55:42,370 --> 00:55:43,404
Co się stało?

643
00:55:44,305 --> 00:55:46,273
Pójdę po lekarza.

644
00:55:57,184 --> 00:55:58,219
(Donna).

645
00:56:02,857 --> 00:56:04,625
Donna, słyszysz mnie?

646
00:56:08,496 --> 00:56:10,031
przyzwoity. przyzwoity.

647
00:56:11,465 --> 00:56:12,800
przyzwoity.

648
00:56:13,267 --> 00:56:14,301
Jesteś zimny jak lód!

649
00:56:14,301 --> 00:56:16,237
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

650
00:56:17,638 --> 00:56:20,074
Jesteś w szoku.

651
00:56:27,748 --> 00:56:29,050
Jesteś teraz bezpieczny.

652
00:57:06,387 --> 00:57:09,323
Donno, co się stało?

653
00:57:10,958 --> 00:57:13,194
Bardzo dobra dziewczyna.

654
00:57:14,495 --> 00:57:20,634
Zawsze dobra dziewczynka,
Udawaj, że kochasz Jezusa.

655
00:57:20,634 --> 00:57:22,503
Ale nie jesteś.

656
00:57:28,476 --> 00:57:29,810
NIE.

657
00:57:29,810 --> 00:57:32,880
Nienawidzisz biednych i bogatych

658
00:57:32,880 --> 00:57:35,416
A cała reszta z nas jest gorsza od ciebie.

659
00:57:35,416 --> 00:57:37,618
Bardzo gorszy od ciebie.

660
00:57:38,919 --> 00:57:43,190
Ale wszyscy wyglądamy tak samo
Kiedy będziemy pod ziemią, Norma.

661
00:57:43,891 --> 00:57:45,667
Zwiędły.

662
00:57:46,727 --> 00:57:48,195
Panie, proszę mi pomóc.

663
00:57:48,195 --> 00:57:50,131
Proszę. Proszę!
Gdzie idziesz?

664
00:57:54,869 --> 00:57:56,103
Powitanie?

665
00:57:58,172 --> 00:57:59,507
Witam, czy możesz mi pomóc?

666
00:58:07,815 --> 00:58:09,483
NIE!

667
00:58:18,792 --> 00:58:21,128
NIE! NIE!

668
00:58:21,128 --> 00:58:23,097
NIE! NIE!

669
00:58:49,147 --> 00:58:50,424
(Donna). Donno, proszę.

670
00:58:50,424 --> 00:58:51,525
Proszę.

671
00:58:55,596 --> 00:58:57,565
Nie, proszę. NIE.

672
00:58:57,565 --> 00:58:59,200
Proszę! NIE!

673
00:59:03,504 --> 00:59:05,606
Nie, nie, nie. NIE!

674
00:59:36,937 --> 00:59:40,407
Bill, możemy to zrobić
Trudny sposób lub trudniejszy sposób.

675
00:59:42,243 --> 00:59:43,677
Wynoś się z mojej ziemi.

676
00:59:43,677 --> 00:59:44,979
(Rachunek).

677
00:59:46,247 --> 00:59:47,982
Co zrobiłeś?

678
00:59:49,250 --> 00:59:52,419
Myślałam, że to od
To sprawiedliwe, że odzyskam syna.

679
00:59:58,826 --> 01:00:00,510
Pozwól, że ci pomogę.

680
01:00:00,510 --> 01:00:11,104
<kolor czcionki="

681
01:00:11,972 --> 01:00:13,207
(Norma)!

682
01:00:15,643 --> 01:00:17,111
(Norma)?

683
01:00:17,736 --> 01:00:19,721
Farma

684
01:00:38,666 --> 01:00:40,868
(Manny). Gdzie jest moja siostra, stary?

685
01:00:40,868 --> 01:00:42,469
Nie powinieneś tu być, synu.

686
01:00:44,938 --> 01:00:46,240
klątwa.

687
01:00:50,144 --> 01:00:52,212
Judson, mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka.

688
01:00:52,212 --> 01:00:53,881
- (Norma) tam. Wejdę.
NIE.

689
01:00:53,881 --> 01:00:55,149
- Wejdę, tato.
NIE .

690
01:00:55,149 --> 01:00:57,651
mój tata.
- Absolutnie nie. To jest bardzo niebezpieczne.

691
01:01:00,487 --> 01:01:02,089
Wejdę z tobą.

692
01:01:06,660 --> 01:01:09,229
Zostań przy mnie.

693
01:01:14,601 --> 01:01:17,404
OK, posłuchaj mnie.
Oto plan.

694
01:01:17,404 --> 01:01:20,607
Wchodzisz do środka,
I przyprowadź dziewczyny i wyjdź.

695
01:01:20,607 --> 01:01:25,746
Wchodzę i przytulam Timmy'ego.
Podczas gdy rozpalasz ogień.

696
01:01:26,580 --> 01:01:27,648
Bill...

697
01:01:27,648 --> 01:01:29,717
Któregoś dnia go przytuliłam
Jego przyjście na ten świat...

698
01:01:31,185 --> 01:01:34,121
I przytulę go w dniu, w którym odejdzie.

699
01:01:34,121 --> 01:01:37,057
Po prostu to spal
Absolutnie przeklęte miejsce.

700
01:01:39,460 --> 01:01:40,527
Brać.

701
01:01:42,029 --> 01:01:44,198
Bill, sprawdzimy stodoły.

702
01:01:52,673 --> 01:01:53,707
Zgodziliśmy się?

703
01:01:56,510 --> 01:01:59,838
Skup się na ich oczach.
To jedyny sposób, aby je wyeliminować.

704
01:02:30,177 --> 01:02:31,645
Pójdę na górę.

705
01:04:37,771 --> 01:04:38,805
(Rachunek)?

706
01:05:43,103 --> 01:05:44,438
Obserwuj te drzwi.

707
01:05:56,366 --> 01:06:02,372
{\an5<b>(Washburn)
(Andersona)
(Bensona)
(Crandall)
(Al Revere)</b>

708
01:06:02,489 --> 01:06:04,524
Co? Co słychać?

709
01:06:05,325 --> 01:06:06,760
Nic.

710
01:06:07,961 --> 01:06:09,196
chodźmy.

711
01:06:09,196 --> 01:06:10,597
Ruszajmy się dalej.

712
01:06:57,010 --> 01:06:58,278
Czekać. Zostań tutaj.

713
01:06:58,278 --> 01:07:00,447
Nie ruszaj się, dopóki nie wrócę.

714
01:07:05,152 --> 01:07:06,420
(Manny).

715
01:07:07,187 --> 01:07:08,555
To dla Donny.

716
01:07:12,292 --> 01:07:13,527
Gdzie jest Donna?

717
01:07:14,528 --> 01:07:15,796
Gdzie jest Donna?

718
01:07:18,098 --> 01:07:19,666
Gdzie jest Norma?

719
01:07:20,133 --> 01:07:21,268
(Donna).

720
01:07:21,268 --> 01:07:23,103
Gdzie jest Manny?

721
01:07:23,103 --> 01:07:24,671
(Donna).

722
01:07:28,008 --> 01:07:29,409
Nie ma go nigdzie.

723
01:07:30,677 --> 01:07:32,546
To nic.

724
01:07:32,546 --> 01:07:35,348
Zawsze będzie nic.

725
01:07:36,558 --> 01:07:37,984
Cofać się. Cofać się.

726
01:07:38,552 --> 01:07:39,986
Czekać. Hej! Cofnąć się!

727
01:07:40,787 --> 01:07:42,355
Nie strzelaj do niej, stary.

728
01:07:42,355 --> 01:07:43,457
(Manny).

729
01:07:43,457 --> 01:07:44,791
Pamiętam, jak byliśmy dziećmi...

730
01:07:44,791 --> 01:07:46,226
- (Manny).
- ...I tańczyliśmy?

731
01:07:46,226 --> 01:07:47,394
Nie strzelaj do niej.

732
01:07:48,628 --> 01:07:50,697
- Cofnąć się! Cofnąć się!
-Powinieneś tańczyć.

733
01:07:50,697 --> 01:07:51,998
Nie strzelaj do niej.

734
01:07:51,998 --> 01:07:53,400
To nie jest Donna!
To nie jest ona.

735
01:07:53,400 --> 01:07:55,502
To nie ona, Manny.

736
01:07:55,502 --> 01:07:56,970
Cofnąć się! O mój Boże!

737
01:07:56,970 --> 01:07:59,030
-Zastrzelę ją!
- Lepiej umrzeć.

738
01:07:59,030 --> 01:07:59,940
Cofnąć się!

739
01:08:06,079 --> 01:08:07,114
(Manny).

740
01:08:07,114 --> 01:08:09,149
(Donna). (Donna).

741
01:08:09,149 --> 01:08:10,383
spójrz na mnie. spójrz na mnie.

742
01:08:10,383 --> 01:08:11,551
- (Donna).
przyzwoity.

743
01:08:11,551 --> 01:08:12,619
konsekwencja.

744
01:08:12,619 --> 01:08:13,820
Donna, Donna.

745
01:08:13,820 --> 01:08:16,047
To już nie jest Donna.
Już więcej, synu.

746
01:08:16,556 --> 01:08:17,557
Czasami śmierć jest...

747
01:08:34,482 --> 01:08:36,067
Mój ojciec? mój tata?

748
01:08:36,076 --> 01:08:37,277
mój tata?

749
01:08:37,277 --> 01:08:38,912
Przykro mi, Jude.

750
01:09:02,636 --> 01:09:05,105
Miejsce płonie.
Musimy się stąd wydostać.

751
01:09:05,105 --> 01:09:07,674
Jest piwnica. Możemy tam poczekać.

752
01:09:15,248 --> 01:09:16,483
chodźmy.

753
01:09:32,766 --> 01:09:36,127
Jak myślisz, jak długo jesteśmy?
Czy możemy tu zostać?

754
01:09:36,269 --> 01:09:37,504
Dokąd to prowadzi?

755
01:09:41,441 --> 01:09:43,643
Nie wiem.

756
01:09:43,643 --> 01:09:45,545
Timmy musiał to wykopać.

757
01:09:50,150 --> 01:09:51,184
Czekać.

758
01:09:54,955 --> 01:09:57,357
To jest naszyjnik Normy.
To jest Norma.

759
01:09:57,357 --> 01:09:59,626
- Jest w tym tunelu.
-Nie możemy tam wejść.

760
01:10:05,298 --> 01:10:07,200
OK, obudź się, Korpus Pokoju.

761
01:10:08,001 --> 01:10:09,536
(Manny).

762
01:10:11,137 --> 01:10:12,906
Możecie to zakończyć.

763
01:10:19,246 --> 01:10:20,647
klątwa!

764
01:11:11,389 --> 01:11:13,433
To może być gdziekolwiek.

765
01:11:14,768 --> 01:11:16,202
Powinniśmy się rozstać.

766
01:11:18,204 --> 01:11:19,522
Zejdź na dół.

767
01:11:30,383 --> 01:11:31,618
(Chod).

768
01:11:32,652 --> 01:11:35,755
A co jeśli znajdę Normę?
Jak... jak Donna?

769
01:11:35,755 --> 01:11:37,057
To się nie stanie.

770
01:12:22,202 --> 01:12:24,738
(Timmy)!

771
01:13:02,500 --> 01:13:03,626
Pomoc!

772
01:13:05,912 --> 01:13:06,879
Powitanie.

773
01:13:14,754 --> 01:13:15,955
(Timmy)!

774
01:13:18,625 --> 01:13:19,859
(Chod).

775
01:13:20,727 --> 01:13:21,961
To Timmy.

776
01:13:24,130 --> 01:13:25,165
(Timmy).

777
01:13:25,598 --> 01:13:26,699
(Timmy)!

778
01:13:50,824 --> 01:13:53,093
(Chod).

779
01:13:54,635 --> 01:13:55,636
O mój Boże!

780
01:13:56,029 --> 01:13:57,897
Co to do cholery jest?
Co to do cholery jest?

781
01:14:28,561 --> 01:14:30,063
(Dobrze) Co nam zostało?

782
01:14:30,063 --> 01:14:32,132
Nic nie zostało.
Mamy broń ratowniczą i...

783
01:14:32,132 --> 01:14:34,501
(Manny)!

784
01:14:34,501 --> 01:14:35,835
(Manny)!

785
01:14:38,371 --> 01:14:39,405
(Manny)!

786
01:14:46,779 --> 01:14:48,014
(Manny).

787
01:14:48,882 --> 01:14:50,650
Czekać. Przestań, przestań, przestań, przestań.

788
01:14:50,650 --> 01:14:51,951
Nie ruszaj się.

789
01:14:52,418 --> 01:14:53,620
Nie ruszaj się.

790
01:14:54,053 --> 01:14:55,221
Człowieku, jeśli się obudzisz,

791
01:14:55,221 --> 01:14:56,856
Oboje eksplodujemy.

792
01:14:57,757 --> 01:14:59,125
Odpal flarę alarmową.

793
01:14:59,125 --> 01:15:01,361
Jeśli nie wrócę, zwolnij.

794
01:15:01,928 --> 01:15:03,263
Ktoś przyjdzie, żeby cię uratować.

795
01:15:07,800 --> 01:15:09,102
Jesteś moim bratem.

796
01:15:11,804 --> 01:15:15,175
Skończę to, a ty wyjdziesz.

797
01:16:49,669 --> 01:16:50,903
Przepraszam, Timmy.

798
01:17:04,951 --> 01:17:08,121
NIE! NIE! NIE! NIE!

799
01:17:09,922 --> 01:17:11,224
NIE!

800
01:17:24,504 --> 01:17:25,672
(Timmy)?

801
01:17:59,797 --> 01:18:00,881
- (Norma).
- (Chod).

802
01:18:04,369 --> 01:18:05,069
Moja droga!

803
01:18:05,511 --> 01:18:08,781
<b><i>Nie sądzisz, że już czas?
Żeby się stąd wydostać, stary?</i></b>

804
01:18:08,781 --> 01:18:10,516
<b>Chcę, żebyś poszedł ze mną.</b>

805
01:18:25,139 --> 01:18:27,867
Witamy w
„Ludlow”
<font face="Sakkal Majalla" size="20">Kołyska Maina</font>

806
01:18:31,371 --> 01:18:33,272
<b><i>♪ Syn Słońca ♪</i></b>

807
01:18:34,240 --> 01:18:36,075
<b><i>♪ Syn Ziemi ♪</i></b>

808
01:18:37,043 --> 01:18:38,711
<b><i>♪ Duch Życia ♪</i></b>

809
01:18:40,012 --> 01:18:41,681
<b><i>♪ Dzieci Świata ♪</i></b>

810
01:18:43,116 --> 01:18:45,017
Jesteś tego pewna, Normo?

811
01:18:46,886 --> 01:18:48,688
Czy cię powstrzymuję?

812
01:18:51,791 --> 01:18:53,092
Chcieliśmy służyć.

813
01:18:54,160 --> 01:18:55,728
<b><i>♪ Bracia Natury ♪</i></b>

814
01:18:56,896 --> 01:18:58,398
<b><i>♪ Starzy Bracia ♪</i></b>

815
01:18:59,599 --> 01:19:01,367
<b><kolor czcionki="

816
01:19:02,201 --> 01:19:04,570
<b><i>♪ Jak nieopowiedziana historia ♪</i></b>

817
01:19:12,245 --> 01:19:14,147
<b><i>♪ Miałem sen ♪</i></b>

818
01:19:15,181 --> 01:19:16,749
<b><i>♪ Z własnej woli ♪</i></b>

819
01:19:18,050 --> 01:19:19,652
<b><i>♪ Odpoczęliśmy ♪</i></b>

820
01:19:20,553 --> 01:19:22,522
<b><i>♪ Broni i miecza ♪</i></b>

821
01:19:23,923 --> 01:19:25,491
<b><i>♪ Zakopałem topór ♪</i></b>

822
01:19:26,626 --> 01:19:28,294
<b><i>♪ Zakopałem kołek ♪</i></b>

823
01:19:29,495 --> 01:19:31,631
<b><kolor czcionki="

824
01:19:32,398 --> 01:19:34,167
<b><i>♪ Aby zawrzeć pokój ♪</i></b>

825
01:19:38,037 --> 01:19:39,806
<b><i>♪ Zasoby ziemi ♪</i></b>

826
01:19:41,007 --> 01:19:42,508
<b><i>♪ A natura odżywia ♪</i></b>

827
01:19:43,476 --> 01:19:45,278
<b><i>♪ Ale odwracamy się i drżymy ♪</i></b>

828
01:19:46,279 --> 01:19:48,347
<b><i>♪ W obliczu sztucznych potrzeb ♪</i></b>

829
01:19:49,182 --> 01:19:51,117
<b><i>♪ Zejdź na ziemię ♪</i></b>

830
01:19:49,657 --> 01:19:51,450
{\an5<kolor czcionki="
"grać"

831
01:19:52,151 --> 01:19:53,786
<b><i>♪ I zostań na chwilę ♪</i></b>

832
01:19:55,054 --> 01:19:56,856
<b><i>♪ Świeci słońce ♪</i></b>

833
01:19:57,590 --> 01:19:59,225
<b><i>♪ Po prostu usiądź i uśmiechnij się ♪</i></b>

834
01:20:07,467 --> 01:20:09,368
<b><i>♪ Mam brązową skórę ♪</i></b>

835
01:20:10,369 --> 01:20:12,205
<b><i>♪ Taki właśnie jestem ♪</i></b>

836
01:20:13,072 --> 01:20:15,174
<b><kolor czcionki="

837
01:20:16,142 --> 01:20:17,777
<b><i>♪ Stąd pochodzę ♪</i></b>

838
01:20:19,178 --> 01:20:21,247
<b><i>♪ Duch Słońca ♪</i></b>

839
01:20:22,215 --> 01:20:23,749
<b><i>♪ Duch Morza ♪</i></b>

840
01:20:25,051 --> 01:20:26,786
<b><i>♪ Delikatny odcień ♪</i></b>

841
01:20:27,553 --> 01:20:29,622
<b><i>♪ Przyjdź i oświeć mnie ♪</i></b>

842
01:20:38,297 --> 01:20:40,233
<b><i>Nigdy nie będziemy w stanie pogrzebać tego zła</i></b>

843
01:20:40,233 --> 01:20:42,902
<b><kolor czcionki="

844
01:20:44,437 --> 01:20:47,740
<b><i>Możemy tylko dbać
Ze skorumpowaną krainą, którą stworzyliśmy.</i></b>

845
01:20:49,909 --> 01:20:52,745
<b><i>Człowiek sadzi, co może, a potem się tym opiekuje.</i></b>

846
01:20:56,549 --> 01:20:58,451
<b><i>I nie powinienem był ci tego mówić.</i></b>

847
01:21:00,753 --> 01:21:03,256
<b><i>Może to miejsce po prostu mi to mówi</i></b>

848
01:21:03,256 --> 01:21:05,658
<b><i>Ponieważ wie, że nie odejdziesz.</i></b>

849
01:21:07,026 --> 01:21:08,794
<b><kolor czcionki="

850
01:21:08,794 --> 01:21:11,197
<b><i>Bo wszystko jest lepsze od śmierci.</i></b>

851
01:21:12,598 --> 01:21:15,334
<b><i>Ale uwierz mi, kiedy mówię…</i></b>

852
01:21:17,270 --> 01:21:19,788
<b><i>Czasami śmierć jest lepsza.</i></b>

853
01:21:20,640 --> 01:21:22,074
<b><i>Trzymaj się z daleka od Ludlow.</i></b>

854
01:21:23,859 --> 01:27:09,763
Tłumaczone przez: inż. George Anwar Zakry

855
01:21:23,859 --> 01:27:09,763
<kolor czcionki="
Napisy George'a Anwara Zekry'ego

856
01:21:25,961 --> 01:21:29,757
{\an5}[Cmentarz zwierząt]
Rasy